Đi Mỹ một mình không có đồng đội! Tôi đã học tiếng Anh ngay cả trong giấc mơ của mình! Yuki Kawamura đã nỗ lực bao nhiêu?

Anh ấy đến Hoa Kỳ một mình, sử dụng ký hiệu phiên âm tiếng Nhật cho các bài phát biểu bằng tiếng Anh, mang theo một cuốn sổ nhỏ để ghi nhớ các từ và phải tự nấu bữa tối cho mình vào lúc rạng sáng. Cầu thủ Nhật Bản Yuki Kawamura đã phải nỗ lực bao nhiêu để ở lại NBA?

1. Học tiếng Anh.

Vào mùa hè năm 2024, Yuki Kawamura nhận được lời mời tham gia trại huấn luyện từ Grizzlies nhưng không kèm theo bất kỳ sự đảm bảo nào. Anh ấy phải đấu tranh để giành được một hợp đồng hai chiều để ở lại đội. Vào tháng 9 năm đó, Kawamura, người có nền tảng tiếng Anh yếu, quyết định sang Mỹ một mình mà không có người thân, thông dịch viên, chuyên gia dinh dưỡng hay đại lý.

Một mặt, Kawamura tin rằng dù là rào cản ngôn ngữ hay việc sống một mình thì đó cũng là một thông lệ. Có thể vượt qua khó khăn vẫn sẽ mang lại cho anh ấy cảm giác thành tựu. Mặt khác, anh ấy tin rằng bóng rổ là môn thể thao đồng đội coi trọng khả năng giao tiếp và sự hiện diện của người phiên dịch sẽ làm chậm quá trình phát triển kỹ năng đàm thoại của anh ấy.

Sau khi đến Hoa Kỳ, Kawamura thay đổi tất cả các cuộc trò chuyện với bạn bè bằng tiếng Anh và không nghe hay xem các chương trình tiếng Nhật. Việc học tiếng Anh cấp bách khiến anh mơ thấy mình đang đọc hợp đồng nhưng huấn luyện viên không cho anh ở lại đội, sau đó anh tỉnh dậy với tâm trạng sợ hãi. Anh ấy mô tả với các phóng viên bằng thứ tiếng Anh không chuẩn về cảm giác của mình khi tỉnh dậy và rất vui vì đó là một giấc mơ. Người phóng viên nói với anh một từ thích hợp hơn, "Nhẹ nhõm", và anh nhanh chóng viết ra từ chưa biết.

Hóa ra Kawamura thường mang theo một cuốn sổ nhỏ để ghi lại một số cách diễn đạt tiếng Anh hàng ngày. Anh ấy cũng sẽ mang theo một cuốn sách ngữ pháp và sử dụng thời gian dùng bữa để học kiến ​​thức ngữ pháp. Khi biết mình sắp được phỏng vấn, anh ấy sẽ soạn trước bằng tiếng Anh. Cũng giống như lần đầu tiên chúng tôi học tiếng Anh, anh ấy cũng dùng tiếng mẹ đẻ của mình để phiên âm những từ chưa quen. Nếu Kawamura bị mắc kẹt lâu trong cuộc phỏng vấn, ông chủ Morant của Grizzlies sẽ ở lại để giúp anh trả lời.

Tại sao Morant lại quan tâm đến người lao động nước ngoài tạm thời này đến vậy? Đây là điểm thứ hai của Kawamura: hòa nhập vào nhóm!

Ngay khi Kawamura đến cùng Grizzlies, anh ấy đã thách đấu Morant trong quá trình tập luyện và dẫn dắt toàn đội bảo vệ anh ấy. Sau đó khen ngợi hắn quá nhanh, nhảy lên như đang bay, không ngừng đuổi theo Morant để hỏi thăm. Vào ngày hoạt động của người hâm mộ, Kawamura đã đặc biệt lựa chọn điệu nhảy yêu thích của Morant, Griddy Dance và mời những người sau cùng nhảy.

Với sự chăm chỉ và cởi mở của mình, anh nhanh chóng chiếm được lòng tin của ông chủ nhóm. Phóng viên Grizzlies thẳng thắn cho rằng sự hỗ trợ từ hậu trường của Morant là lý do quan trọng giúp Kawamura cuối cùng có thể đảm bảo được hợp đồng hai chiều để ở lại với đội. Kể cả khi phải ngồi dự bị và không thể thi đấu, anh sẽ lao từ hàng ghế sau lên phía trước khán giả để ăn mừng bàn thắng tuyệt đẹp của Morant. Vào ngày 6 tháng 11 năm 2024, Yuki Kawamura ghi điểm NBA đầu tiên bằng quả ném phạt. Sau trận đấu, anh chủ động mời toàn đội ký bóng cho mình.

Đồng thời, Kawamura vẫn duy trì tính kỷ luật tự giác cao độ. Sau mỗi trận đấu hoặc buổi tập, về đến nhà đã là sáng sớm nhưng Kawamura vẫn mua và tự nấu đồ ăn vì giá trị dinh dưỡng. Vì không mang theo chuyên gia dinh dưỡng nên anh đã sử dụng tư vấn trực tuyến để xây dựng công thức nấu ăn tương ứng, đồ ăn cũng được nấu bằng nước súp trong.

Vào mùa hè năm 2025, hợp đồng của Kawamura với Grizzlies hết hạn. Anh từ bỏ việc chuẩn bị cho Asian Cup và quay lại gia nhập đội hình giải đấu mùa hè của Bulls với nỗ lực giành được công việc hai chiều. Lúc này, anh đã có thể diễn đạt trôi chảy bằng tiếng Anh và kích thước cơ bắp của cánh tay cũng dày hơn rõ rệt.

Kawamura đã thành công ở lại Bulls với thành tích tại Giải mùa hè với trung bình 10,2 điểm, 2,4 rebounds, 6,2 hỗ trợ và 2,2 lần đánh cắp mỗi trận. Trong khoảng thời gian này, anh thường xuyên tung ra những đường chuyền đẹp mắt hỗ trợ đồng đội ăn bánh, nhưng anh cũng gửi lời cảm ơn đến đồng đội trước ống kính, thẳng thắn nói rằng mình có khuyết điểm về chiều cao và chính nhờ các đồng đội đã giúp anh phòng ngự. Từ câu nói đùa giữa anh và đồng đội gọi nhau là “con trai”, cũng có thể thấy mối quan hệ quả thực rất hòa hợp: “Anh ấy là con trai tôi”, “Anh ấy là con trai tôi”.

Thật không may, Kawamura bị căng cơ bắp chân phải nghiêm trọng trong giai đoạn tiền mùa giải tháng 10. Thời gian hồi phục quá dài nên Bulls không còn cách nào khác là phải từ bỏ Kawamura và ký hợp đồng với người khác để bổ sung sức mạnh. Nhưng Bulls vẫn cho phép Kawamura sử dụng cơ sở vật chất của đội và cung cấp nhân viên để giúp anh hồi phục, có lẽ với hy vọng anh sẽ trở lại.

Kawamura, người cực kỳ thiệt thòi về hình dáng cơ thể, chỉ đến được với NBA nhờ trí tuệ cảm xúc cao và sự chú ý tỉ mỉ đến từng chi tiết. Các cầu thủ châu Á vốn đã có lợi thế về thể chất so với anh ấy không được lãng phí những cơ hội khó có được tại NBA!